RISULTATI

Sezione poesia

1. Patrizia Taruffi - Silenzio in alto mare - Dallo spagnolo
   Per la bellezza dei versi in sé e per la buona resa poetica della traduzione.
2. Elena Chiti - Sacchi di ossa - Dall'arabo
   Per il tema della poesia e la sensibilità con cui è stata tradotta.
3. Pamela Cologna - Il figlio dell'aurora - Dallo spagnolo
   Per aver adeguatamente reso in italiano lo spirito della lirica.
4. Fiamma Lolli - Cantamaggio
   Anastasia Valecce - Ho teso le mani alla notte

Sezione romanzo

1. Omar Rizq - Città senza palme - Dall'arabo
   Per la prosa scorrevole della traduzione, per l’attualità del tema scelto e per la precisione con cui sono state puntualizzate le scelte traduttorie e di trascrizione dall'arabo.
2. Chiara Borello - In fondo ad un amore - Dall'inglese
   Un romanzo breve che affronta un tema sempre attuale. Buona la traduzione, fluida la prosa.
3. Paola Cadeddu - Insomnia - Dal francese
   Per la qualità della traduzione e per la scelta particolarmente appropriata del tema del romanzo.

Premio speciale assegnato per la traduzione

• Romolo Capuano - Christian science

Sezione narrativa

1. Vanessa Casagrande – Carne di scarto - Dal tedesco
   Per la particolare cura della traduzione, la scorrevolezza del testo e la capacità di cogliere le sfumature della lingua di partenza e di renderle al meglio.
2. Simona Brogli – Festa di nozze - Dal francese
   Per la buona traduzione e la scelta del tema della ricerca delle radici, trattato con delicatezza e sensibilità.
3. Antonio Manieri – La Madonna nera - Dal giapponese
   Per l’originalità del racconto, la buona resa in italiano e la precisione delle note.
4. Benedetta Bertolino - Racconto d'inverno
   Pamela Cologna - Il divertentissimo venditore di pistole
   Anna Conte - Dolcezza
   Elisa Demi - Munnu
   Maria Grazia Donati - Ritorno a casa
   Valentina Ferreri e Maurizio Basile - Minutio
   Morena Firpo - Drago
   Alice Gasparini - Mia madre e la violenza
   Renata Lo Iacono - Una crociata psicologica
   Angela Masotti - Balene
   Leonarda Oliveri - Di sudore, zucchero e sangue
   Giuseppe Pisano - Vasto mondo
   Claudia Ricchiari - Oggi è domenica
   Elia Riciputi - 3 modelle
   Stefania Rossi - Il maglione scacciapaure
   Viviana Sebastio - Gina
   Laura Tosi - La perdita

Giuria

• Presidente: Maria Antonietta Ferro - Traduttrice
• Mariangela Mora - Traduttrice, già docente presso la Scuola per Traduttori e Interpreti di Roma.
• Maria Cristina Ercini - Giornalista

PREMIAZIONE

La cerimonia di premiazione si è tenuta il 29 settembre alle ore 17:30 nella Sala Maria Luisa c/o Palazzo Ducale - Cortile Carrara, 1 - 55100 - Lucca.